.png)
Colocando Legenda em AVI, MPG e Etc...
Colocando Legenda em AVI, MPG e Etc...
SSA Script 
VirtualDubMod
Subtitler 2.3
NimoCodec Pack
K-Lite Mega Codec
Primeiramente, iremos necessitar de alguns programas para realizar esta tarefa, então escolha uma das opções de download disponíveis (Rapidshare ou Megaupload) e baixe os programas a baixo:
SSA Script VirtualDubMod Subtitler 2.3 NimoCodec Pack K-Lite Mega Codec NimoCodec Pack 5.0 Build 9:
Existe uma incopatibilidade entre TFM Audio Filter v1.0 beta 7 e o Morgan Multimedia Stream Switcher 0.95, não instale os dois juntos, somente se necessário escolha um deles.
Somente instale o G400 Filter se você tiver uma placa de video G400.[BR]
E não instale o Bicubic Resizer Filter se você não tiver problemas com video de cabeça para baixo.
Somente instale o G400 Filter se você tiver uma placa de video G400.[BR]
E não instale o Bicubic Resizer Filter se você não tiver problemas com video de cabeça para baixo.
SSA Script Converter 1.0:
Se a legenda estiver no formato ".SRT" ou ".SUB" (extensão) você terá que converter a legenda com o SSA Script Converter 1.0 para o formato ".SSA" (extensão):
1º: Abra o SSA Script, na parte de "Source Filename" carregue a legenda com o formato .SRT (a que você já possui) e clique em abrir.
2º: Na parte "Target Filename" selecione o local onde a legenda será salva.
3º: Em "Subtitle Font Format" você deverá escolher tipo, estilo e tamanho da que a fonte da legenda terá.
4º: Em "Subtitle Color Format" modifique as cores da fonte. Em "Primary" escolha a cor da legenda, em "Secondary" escolha a cor de fundo da legenda. Não vamos mexer, deixe em branco.
5º: Em "Margin/Alignment" selecione a posição que a legenda aparecerá na tela, L=Left (Esquerda), C=Center (Centro), R=Right (Direita). Nas caixas você pode digitar a distância em pixels em que a legenda deve ficar da borda do vídeo. Recomendo, Left="30", Center"30" e Right"30" e o botão "Center" pressionado.
6º: Agora clique em "Convert" e pronto.
1º: Abra o SSA Script, na parte de "Source Filename" carregue a legenda com o formato .SRT (a que você já possui) e clique em abrir.
2º: Na parte "Target Filename" selecione o local onde a legenda será salva.
3º: Em "Subtitle Font Format" você deverá escolher tipo, estilo e tamanho da que a fonte da legenda terá.
4º: Em "Subtitle Color Format" modifique as cores da fonte. Em "Primary" escolha a cor da legenda, em "Secondary" escolha a cor de fundo da legenda. Não vamos mexer, deixe em branco.
5º: Em "Margin/Alignment" selecione a posição que a legenda aparecerá na tela, L=Left (Esquerda), C=Center (Centro), R=Right (Direita). Nas caixas você pode digitar a distância em pixels em que a legenda deve ficar da borda do vídeo. Recomendo, Left="30", Center"30" e Right"30" e o botão "Center" pressionado.
6º: Agora clique em "Convert" e pronto.
Configurando e utilizando o VirtualDub:
Arquivos necessários:
1º: Baixe o "Subtitler 2.3" e copie o arquivo "subtitler.vdf" para a pasta "plugins" do "VirtualDub".
2º: Abra o VirtualDubMod 1.5 clique me "File>Open Video File"
3º: Clique em "Video>Filters>Add>" e clique em "Subtitler" e pressione "OK".
2º: Abra o VirtualDubMod 1.5 clique me "File>Open Video File"
3º: Clique em "Video>Filters>Add>" e clique em "Subtitler" e pressione "OK".
4º: Carregue a legenda ".SSA" (a que você criou com o SSA Script Converter)
5º: Clique em "{\q2} Manual word wrapping only -- both \n and \N break lines", para que a "Quebra" de linha seja feita manualmente e clique em "OK".
6º: Agora vamos configurar a compressão do vídeo. Clique em "Video>Full Processing Mode" e depois clique em "Video>Compression".
7º: Escolha o "Codec" que deseja utilizar eu recomendo o "XviD MPEG-4 Codec" e clique em "Configure", utilize o Bitrate de "1250" ou outro de sua preferência. Pressione "OK" e depois "OK" novamente.
8º: Agora vamos configurar a compressão do "Áudio". No VirtualDubMod, clique em "Stream>Stream List" geralmente os vídeos tem apenas um áudio. Clique com o botão direito em cima do áudio que aparece na lista e clique em "Full Processing Mode" agora clique em "Conversion", na parte "Sampling Rate" escolha as Hz do áudio, geralmente "44100Hz" e marque a caixa "High Quality", na parte "Precision" escolha quantos Bits terá, geralmente "16" e na parte "Channels" escolha "Stereo", clique em "OK".
9º: Clique novamente com Clique com o botão direito do mouse em cima do áudio que aparece na lista e clique em "Compression" e escolha o Codec de compactação de áudio, geralmente o mais utilizado é MPEG Layer-3. Clique em "Show All Formats" e depois escolha o Bitrate e as Hz, recomendo 192Kbps/s, 44100, Stereo, clique em "OK" e depois "OK" novamente.
10º: Pronto agora é só salvar, clique em "Video>Save As" escolha o diretório (pasta) e pronto é só esperar... E esperar... Deve demorar um pouco...
Qualquer dúvida ou opinião de como melhorar este tutorial, mande um e-mail para Kaio Mano (kile.kile@globo.com), WebDesigner autor deste tutorial.
Retirado daqui:
Não seria mais fácil usar apenas o winavi? Ele une o filme (em .avi) com a legenda (em .srt) e ainda, de quebra, os transforma em dvd. Não sei se é este o caso (de transformá-lo em dvd) mas fica a dica.
Win AVI é um ótimo programa mesmo, sou fã. Mas o caso aqui é juntar uma legenda ao vídeo sem precisar gravar um dvd. O Win AVI faz isso, mas salvando em formato de DVD.
Mas valeu pelo comentário.
Abraços!
Pergunto, posso salvar o video com as legendas incorporadas ao video com a extensão Mpeg(Mpg), ou somente salva em AVI.
Pois o programa que uso somente salva em AVI, e uso outro programa para converter para Mpg, e com isso o video vai perdendo a qualidade, não gostei do resultado.
Fico grato se responder.
Inof
Como o próprio título fala: com esses programas você consegue colocar Legenda em AVI, MPG e Etc...
Instalei todos os programas, fiz tudo como você falou, mas não consigo salvar em mpg.
No Save As tem somente as opções para salvar em Avi, Ogm e Mkv, não tem opção para salvar em Mpg. É isso mesmo ?
Obrigado
Nunes
ola ! no meu na funçao full aparece :enable...
salva sem a legenda , nao deu certo podem me ajudar?eu qeuro apenas colocar uma legenda em fotos do slide! muito obrigado!!!!
Postar um comentário
Abaixo segue uma pequena lista de coisa para que tenha-se mais ou menos uma ideia do que se deve e não deve se fazer.
- Seu comentário precisa ter relação com o assunto do post;
- Comente com conteúdo. Se não tiver nada para escrever, não escreva;
- Não inclua links desnecessários no conteúdo do seu comentário;
- Ofensas pessoais, ameaças e xingamentos não são permitidos;
- Parceria? aqui não é lugar para isso, entre em Contato Conosco Pelo Email;
OBS: Os comentários não refletem as opiniões do autor.